谈摄影自然会用到很多术语，例如光圈、快门、ISO 都是大家常见的，虽然有些例如快门速度（shutter speed） 在准确度上，不及曝光时间（exposure time），但大家用久了，也觉得没什么分别。而以下7个，则令人十分烦躁，可以的话，真的不想用。

  1） 无人机

  所谓‘无人机’是从Drone 译过来的，又或是‘无人驾驶飞行机’之类缩写的，甚至DJI 自己也有用这个名（也有用航拍飞行器）。但是所谓‘无人机’的核心概念，其实是遥控、飞行及拍摄，而不是没有人，因此更合适的名字是已经存在的‘航拍机’，这才真正准确的描述。（DJI 的相机则自称航拍相机，前后不一致）

  如果是没有拍摄能力的，则应沿用自古已有的名词‘遥控飞机’‘遥控四桨飞机’之类，不应该使用无人机。要说的话，洗衣机、电视机都是无人机，这个名字本身的指涉能力非常差，远不及航拍机准确。（有些地方用空拍机，也算可以吧？）

  2） 荷赛

  所谓荷赛，就是中国大陆对‘世界新闻摄影奖’（World Press Photo）的称呼，只因为这个奖项源起于荷兰/有关基金会总部设于荷兰。这个称呼之所以令人烦躁，就因为荷兰一年有数以百计的摄影比赛，根据此逻辑的话，荷赛就有几百个。又或，这是一个非常自大的说法，说得好像荷兰只有这一个比赛，其他都不放在眼内，因此那比赛就足以代表荷兰之类。

  这种欠缺周详思考的命名方式，在好几年前的‘非典’就见识过，那本身是SARS （严重急性呼吸系统综合症），早期发现时大家认识不多，只能以笼统的‘非典型肺炎’称之，*后香港用了译音‘沙士’，而中国就用了‘非典’。但如果将来有非典型肠胃炎呢？非典型关节炎呢？非典型中国人呢？

  3） 质量

  质就是质（quality），量就是量（quantity），但有些人（主要是中国） 就把两个不同的概念并为一个词，然后取代已够准确的‘质素’‘品质’之类，而且‘质量’本身就有物理学Mass 的意思，在教育普及的地方，此概念对大多数人来说并不陌生，因此无论怎样看，‘这支徕卡镜头质量非常好’是令人非常烦躁的说法。

  可能你会说，那是一种品质量化的概念，就像颜值，就像人品值之类……真的吗？真的可以吗？应该量化吗？这个词语本身是中国地区的词汇，但近年来亦渗入到港台的媒体或用家，是的，看久了就会习惯，但至少今日还是很烦躁。

  4） 全片幅

  这个真的是用久了就会惯，但每当有人问‘中片幅是不是细过全片幅？’就会觉得术语本身很有问题。虽然大家约定俗成Full Frame 就等于菲林时代135 片幅，甚至‘等效焦距’也通常指涉以135 为标准，但Full / 全这个字真的非常误导。例如常见8X10 为大片幅，但遇上一些稍细于8X10 的片幅，Full Frame 会变成指涉‘是否完全 8X10’的说法，造成不少混乱。

  有人说，这个术语本身是厂商用来推销产品，让消费者买‘全’片幅相机，感觉就**点。就结果看来，也相当成功。

  5） 无反相机

  无反相机（mirrorless） 已经成为主流的用语，这本身是相对于单镜反光相机而创造出来的名字，虽然我也在用，但它事实上的指涉也很差，因为Leica M 也是无反（光镜），甚至iPhone 都是无反（光镜），只是‘没有反光镜’的名字，并没有告诉消费者任何实质的内容。

  这个名的前身应是 MILC （mirrorless interchangeable lens camera），但太长了，结果还是无反顺口。台湾那边是用‘微单’，一脉相承‘单眼’这个名字，其实概念是不错的，但‘单眼’本身却是不太准确的，因为SLR的核心在于反光镜，而不是一只眼（太多相机是一只眼吧？除非单眼是形容单起一只眼来拍照这个动作），所以微单本来是不错的……

  6） 计算机

  又是中国词汇。这个烦躁已久，因为计算机太容易与计数机混淆，相较之下，‘电脑’是相当优势的名字，也能涵盖或分辨包括运算、计算、演算等词汇。现在iPad 之类在中国那边也是称为‘平板电脑’（虽然会简称做平板），不是很好吗？‘用电脑修图’远比‘用个人计算机修图’来得简洁清晰了。

  7） 录影/ 摄录

  Videography 是近年越来越多摄影师涉足的技术，即是拍摄影片。对于我来说，录影就是用VHS 之类，把电视里的影片录下来，而摄录，就有一种主动拿着摄录机去拍片的意涵。但日常使用的话，又确实很多人会两边互用，其实大家都明白就可，只是个人觉得‘不用分那么细’是有点烦躁。

来源：蜂鸟网